Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ After loving, separation is inevitable, just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night, despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire ♫
♫ Whose red string exists on the fingertips of forgetting? ♫
♫ The wind blows away my longing for you ♫
♫ Then I won’t be afraid of that time, the separation that is at the end ♫
♫ Then I won’t keep on thinking of you until the dawn comes! ♫
♫ After loving, separation is inevitable, just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night, despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire ♫
Switch of Fate Episode 2
Did pregnancy make you dumb? Your mom's pregnancy is making her dumb.
There's a child at home.
if you don't know, do you think I know?
Where did this child come from?
Mom brought her home.
Who's child is this?
He Xiu, is this the child you gave away back then?
You!
Tell me!
Did you have another man?
Tell me!
If you don't tell me the truth today,
just watch what I'm going to do to you!
I... I'm sorry.
I'm sorry!
I was wrong. Please forgive me.
I really am sorry!
Get out!
I'll hit you!
- Dad! - Get off!
Stop! Stop!
Get out! Get out!
Get over here!
You can't, you can't!
I have a child! You can't hit me!
A child?
A child? A child?
Stop hitting!
I won't hit you. I can't hit myself. Will you hit me instead?
You hit me! Hit me!
Who's child is this one?
Who knows?
Hit me!
Stop it! Stop it!
Stop hitting!
I'm sorry! I'm sorry!
The child in your womb,
is it really mine?
It really is yours! I swear it really is yours!
Really is mine?
Really, it really is yours!
Dad! Dad!
Go! Run!
I'm begging you!
Why?
I know I'm wrong!
Let me go!
Get up.
How can you do this to me?
Get this child out of here.
I don't want to see her.
I'll give her away.
I'll give her away right now.
I don't want to see her.
Little sister, are you okay?
I'm hungry.
Let's eat this. It's really good.
Brother Yao!
Mr. Zhang, how is it?
Someone is willing to buy your hundred year old fleecewood!
Really? That's great!
- Did you bring it? - It's right here.
- Let's go then. - Let's go!
Wait a minute.
Mr. Zhang, if I just bring it,
would it be proper?
Shouldn't we negotiate the price
then bring it over?
That's right. Such a precious herb, it would be improper to just bring it over there.
That's right.
Wait for me, I'll take it in.
Okay, okay.
It hurts so much!
Why are you complaining for?
What's wrong now?
My stomach hurts.
If it hurts then sit down!
Look at you when I need you.
I found the buyer.
- Really? - Of course.
Take it.
I'm going to check it out. If there are no problems, I'll come get it.
Then hurry and go.
What are you laughing for? Look after it well!
You can't leave it alone, understand?
I understand!
Remember!
I remember.
I looked at it and it really was great.
Dr. Gu.
Hello, hello Dr. Gu.
This is Dr. Gu.
This is Wang Yao, the man who found the hundred year old fleecewood.
- Hello, hello. - Hello.
- Hello Dr. Gu. - Hello.
I heard you found a high quality hundred year old fleecewood.
Yes.
Where is it?
Such an important thing is precious. How can I just carry it around?
As long as the negotiation goes well, we can see it whenever we want.
He's already seen it.
That's right.
If it really is a hundred year old fleecewood.
There will be no problems on the price.
Dr. Gu, according to my experience, it really is over a hundred years old.
I believe you will be able to tell, too.
How's this?
You can verify it in town.
Okay, then give me a price.
Okay.
One pound of gold.
What did you say? One pound of gold?
Sir, did you make a mistake?
Although this Dr. Gu is a well-known doctor,
but you can't just give a price like that.
I think it's worth at most,
- at most half a pound. - Half a pound?
How can that do? Sometimes you cannot even buy this kind of precious herb even if you have the money!
If you want it for half a pound, then I won't sell.
This...
Fine.
If it's only half a pound, it is quite low.
How about
three quarters of a pound of gold.
No, Dr. Gu. This–
Four fifths. Then I'll sell.
Fine. Deal.
Great. Fine. Please take at look at it at my home.
Let's go!
Here.
It's so big! It must be worth a lot!
I'm hungry!
All you know is hungry!
Can't you come up with something new? You're so annoying!
Go stand in the corner!
This guy, why is he taking so long to sell a herb?
Would I feel better after going to the washroom?
Girl!
Stand there. Don't go anywhere!
Okay.
I'm so hungry.
Let's eat this. It's really good.
I really does feel better.
Why is he so slow?
He Xiu!
Come, come.
Come.
The buyer is here. Where's the fleecewood?
It's inside.
Mr. Zhang, why don't you guys wait out here.
It's too small and messy inside.
Just wait a moment. Let's go.
Why are you surprised?
Where's the fleecewood?
I remember I put it down here.
Where is it? Where?
What did I tell you? Not to leave it alone for a second!
- I just put it there! - It's not here!
Stop standing there! Find it! Get out of the way!
I remember I put it there.
And then how did it go away?
Where is it? Where did you put it?
I remember I put it here! I did put it here!
Do you have the head of a pig? It's not here!
If you can't find it, watch what I'll do to you!
- I... - Find it!
I...
Where is it?
My fleecewood.
Get up!
Where's the thing inside?
You ate it?
I was hungry!
I'll hit you to death, you brat!
- Run! Run! - Come back here!
I'll hit you to death!
Stop! Stop!
What are you doing?
My fleecewood!
Don't hit the child!
Stop!
Let go!
Don't hit the child!
Let's talk about it calmly.
I can't speak calmly!
She ate my hundred year old fleecewood! I could have become rich!
Now I don't have anything! Now I don't have anything!
Put her down! Put her down!
I'll kill her!
- Don't hit her! - Calm down!
Calm down! Calm down!
My fleecewood! My fleecewood!
Fleecewood, fleecewood!
My hundred year old fleecewood!
It's okay.
Don't be scared.
What a shame.
What a shame for the hundred year old fleecewood.
Fleecewood!
Dr. Gu, what should we do?
Maybe this fleecewood was not fated for me.
Never mind.
Fleecewood!
You've worked hard.
This is for you.
Fleecewood.
Remember, don't hit the child anymore.
Fleecewood!
It's okay. Don't cry now.
It's not your fault. You're still little.
Don't cry. It's okay.
Dr. Gu, let's go.
Be good.
Don't go.
Be good.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
You must be hungry.
Here, this is half of a bun I was hiding.
Thank you, big brother.
What are you doing? Didn't I tell you not to give her anything to eat?
Why did you not listen to me?
Mother, but little sister was hungry.
I'm warning you, if you keep stealing food for her, I'll hit you,too!
Move!
You little brat! You could have eaten anything but you ate the fleecewood!
How can you repay me? How can you repay me?
Why did you eat the fleecewood?
Mom! Stop hitting little sister!
Shut up!
Stop crying! I have to suffer because of you!
The money was about to be ours. Now it's gone!
My lifetime of happiness is gone because of you!
You destroyed it! How did I give birth to you?
Stop crying do you hear me?
You bad luck child!
Stop crying! You're still crying?
Mom, stop hitting little sister!
Stop crying, stop crying!
Bad luck child!
I'm telling you stop crying do you hear me?
Why?
Why are you so stupid? You don't even know how to carry a bowl?
Why do I need a useless girl like you? Why are you crying?
Mom!
Mom, stop hitting her.
She doesn't even know how to carry a bowl! Why can't I hit her?
Mom, she's still small.
We already don't have enough rice.
Look! How can we eat it now that it's on the floor?
I'll eat it.
These are dirty now. You can't eat it!
If she wants to eat it, she can eat it.
I'm telling you, eat all the rice on the floor.
Also, this bowl was mine! You have to owe me!
This rice really cannot be eaten! What if she eats the bowl fragments?
I'm warning you.
If you talk for her again, I'll hit you, too.
Why are you yelling so early in the morning? What's wrong with you?
Why is it my fault again?
Why don't you look at what she did?
Eat. I have to pick more herbs after this.
I don't have the heart to eat. I'm so annoyed it's ruined my appetite.
Jia Ping, make her stand over there.
- Mom. - Go!
What's this girl's name?
Girl.
What kind of name is Girl?
Let's call her Rendong from now on.
Rendong! You're going to be called Rendong now.
Jia Ping, come eat.
Come.
Come here!
Eat quickly! Eat!
Eat your own!
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Clean the dishes well or else you'll get a beating.
Okay.
Put lots of wood in.
Water's almost gone.
You're back?
Put more wood in! You're so stupid.
Can you move faster?
Come with me.
Where are you going with her?
♫ Ginseng's sweet taste enhances vitality ♫
Dad, where are we going?
♫ Quenches thirst, good for health ♫
From today on, you're going to come with me to collect herbs.
♫ Warm milk vetch root prevents sweat and strengthens resistance ♫
Dad! Wait for me!
♫ White Atractylodes' gentle effect can strengthen spleen and stomach ♫
♫ Poria's mild taste cleanses dampness in the body ♫
♫ It reduces white phlegm, clears digestive paths ♫
This is great! Today I found some rare herbs that can sell for good money.
Then we can buy meat to eat!
♫ It reduces fever, quenches internal inflammation ♫
♫ White Atractylodes' gentle effect can strengthen spleen and stomach ♫
I'm going to look in front.
Okay.
♫ Licorice root's mild taste blends with various medicines ♫
♫ It reduces fever, quenches internal inflammation ♫
♫ Raw, cooked for a long time, roasted or baked ♫
Look, if you make this line longer, it will look nicer.
That's right. Beautiful. Write another one.
Aunty, look! I finished my homework!
How nice!
Qiangwei, Jingyi, and I,
if we can be a family, how nice would that be?
Dad, what kind of herb is this?
Why does it look like ordinary grass?
Remember, this is called Chinese Plantain.
Chinese Plantain?
Although it might not look like much and is ugly,
but it can be used for many things.
Really? Then what can it be used for?
Chinese Plantain has a dry nature.
If you use it as a medicine, it can enter your liver and kidneys.
It's especially good for urinary blocks and bloody urine.
It's also great for women's health.
Can you remember that?
It has so many properties. I'll definitely remember them well.
Let's go look somewhere else.
That looks like a Dendrobium Noble!
Dad! I found a Dendrobium Noble! It looks a bit different than the others.
Dad, come have a look! It's over there!
That's Dendrobium Officinale Kimura et Migo.
Dendrobium Officinale Kimura et Migo?
Girl, you've found something precious.
Precious?
This child really is obedient.
Not only does she do all those chores, but she also helps me collect herbs every day.
She can remember everything I teach her. She really is talented.
God, you really do like joking with me.
Did you send her here to ruin me or give me happiness?
Rendong! Rendong! Rendong!
Rendong! Get up! It's dangerous!
Hurry!
Didn't you say it was precious? I have to get it!
Get up! Don't get it! Get up!
I need to get it!
Listen to your dad!
I almost have it!
- Dad! How are you, Dad? - Don't move! Don't move! My hip!
Mom! I'm hungry, I want to eat!
All you know is eating!
If you want to blame someone, blame your sister. It's already so late. Why isn't she back to make food?
- I want to eat– - Stop whining!
Mom! Dad got hurt!
Dad!
- You're hurt? - Sit, sit and talk.
Slowly, slowly.
What happened? You were fine before.
Rendong, how did your dad get hurt?
Mom, Dad was trying to save me.
That's how a rock hit his hips.
A rock hit his hips?
Are you okay, old man?
I'm fine. I just got bumped.
I'll be fine after resting a few days.
Resting a few days?
We all rely on you to make money! If you rest, what will we do?
You unlucky child!
How much do you want us to suffer?
Mom, don't worry.
I... I can collect herbs myself.
What did you say? You want to go by yourself?
I recognize all the herbs and I know how to sell them.
Dad, just rest well. Don't worry about money.
I'm telling you. If your dad's hip
doesn't get better, I'll never let you go!
Stop talking, okay?
Take me inside and put some medicine on.
Come. Slowly, slowly.
Sister, my stomach is hungry. I want to eat.
Jiayan, just endure it for a little longer. I'm going to make you something right now.
Let's go.
Here, eat.
I don't want chicken.
Then let's have fish.
Here. Here.
I don't want fish, either. I don't want to eat anything.
Grandma, I'm begging you!
Stop giving me food, alright?
Qiangwei, how can you speak to your grandmother in that tone?
Alright, alright. She's just a child.
She probably had a bad day at school. Are you not feeling good?
No. I just think school's really boring.
I have to go every day. It's so boring.
Qiangwei, how can you think that?
School is for learning. If you don't study well,
how can you inherit our business?
I never wanted to inherit Gu family's business.
Plus I have no interest in learning Chinese medicine.
Qiangwei, how can you say something so irresponsible?
Think about it carefully. You're Gu famiy's only granddaughter. You must inherit the business.
Or else what do you want your grandmother and father to do?
They'll be hurt if you say that.
You're not my father! What right do you have to scold me?
Plus I have no interest in Chinese medicine!
Even if you make me it's no use.
Qiangwei! Qiangwei!
I'm begging you!
Don't do this in the future. Qiangwei is big now. She knows what she wants!
Don't speak when it's not your turn!
- Old Madam, Mr. Fang is just– - Shut up!
I'm not eating anymore!
I'm full with anger!
- I'll help you. - No need!
My mom just likes to talk a little. She'll feel better when she lets it out.
Alright, lets keep eating.
Jingyi just defended me. She should like me.
- I'm sorry! I'm sorry! - It's okay.
Uncle?
Ronghua?
- Uncle! - Big Brother!
I finally found you! I finally found you!
What did you say? He hit you?
- No! I have to find him! - Don't be rash!
He hit a woman! Is he a man?
Calm down! Listen to the whole story.
Sit, sit!
Ronghua, what happened then?
I couldn' take it anymore.
So I divorced him. I never thought
he would be so cruel to kick Lu Yao and I out.
I didn't have much money on me.
I didn't know where to go with Lu Yao.
That's why I wanted to come to big brother and sister in law.
Ronghua, you still have me and you can stay here.
- Thank you big brother, thank you. - No problem.
I'm full.
I'll be going to my room to rest.
Oh right, Ronghua.
Just live here like it's your own home. Don't be too courteous.
Thanks, big brother.
- Zhengding, are you done eating? - Yeah, I'm done.
Good. Come to my room with me.
Aunty, sister, I'll be going now.
Let's go.
Are you full? Let's go.
Sister in law, where are you going?
I'm taking Lu Yao to rest.
Rest? Then who's going to take care of the dishes?
Also there's a pile of dirty clothes. You have to wash them before resting.
This– I need to do all this?
Do you want me to do it?
This is the condition that your big brother allowed you to stay. If you don't believe me, ask him.
Okay, I'll do it.
- Mom, I'll help you. - No need.
I'm done, too.
Sister in law, you can help clean. I'll be going to rest now.
Hurry up and clean it.
Mom.
Qiangwei, why aren't you carrying your own backpack?
It's okay. I'm glad to hold it for her.
Jingyi, you spoil her too much.
Qiangwei, listen. Carry your bag by yourself.
Hey, what's with your attitude?
What else do you want?
You're not my dad. What right do you have to scold me?
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ Looking at you back then ♫
♫ Talking about our dreams with a pure heart ♫
♫ Going back to the fond memories from that restaurant ♫
♫ Why do they make me cry so much when I am leaving? ♫
♫ You told me to see myself more clearly ♫
♫ And I have decided to give up on you ♫
♫ So you can find a better and more courageous person ♫
♫ These words pierced my heart the moment I realize them ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ With tears flowing down, I wish to be able to return to your side in another life ♫
♫ Your tightly knitted eyebrows make me humbly set off ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ Please forget everything about us and the past fate that brought us together ♫
♫ Do not take it to your naive heart ♫